C. S. 路易斯《荣耀之重：暨其他演讲》（The Weight of Glory and Other Addresses）英文原稿 · 旧译本 · 2026精研新译
1944年12月14日于伦敦大学国王学院纪念演讲。核心对勘词条：The Inner Ring · Moralist & Moralising · Acquiring facts · Colonel, Captain, House & Masters 等。
1945年于基督教联盟演讲（原刊于 Sobornost 杂志）。核心对勘词条：Membership · Assembling of ourselves together · Save in its service · Share no predicate save by analogy 等。
| 原书篇序 | 英文原题 | 2026 新译篇名 | 邓军海旧译篇名 | EPUB 章节定位 | 状态 / 入口 |
|---|---|---|---|---|---|
| 第一篇 | The Weight of Glory (1941) | 荣耀之重 | 一 荣耀之重 | Section0004-0005 |
待精译 |
| 第二篇 | Learning in War-Time (1939) | 战时求学 | 二 战时求学 | Section0006-0007 |
待精译 |
| 第三篇 | Why I Am Not a Pacifist (1940) | 我为何不是和平主义者 | 三 我缘何不是和平主义者 | Section0008-0009 |
待精译 |
| 第四篇 | Transposition (1944) | 高下转调 | 四 高下转换 | Section0010-0011 |
待精译 |
| 第五篇 | Is Theology Poetry? (1944) | 神学是诗吗？ | 五 神学是诗？ | Section0012-0013 |
待精译 |
| 第六篇 | The Inner Ring (1944) | 核心圈 | 六 话圈内 | Section0014-0015 |
✓ 已完成 · 点击阅读 → |
| 第七篇 | Membership (1945) | 互为肢体 | 七 和而不同 | Section0016-0017 |
✓ 已完成 · 点击阅读 → |
| 第八篇 | On Forgiveness (1947) | 论饶恕 | 八 论赦免 | Section0018-0019 |
待精译 |
| 第九篇 | A Slip of the Tongue (1956) | 说走了嘴 | 九 说漏了嘴 | Section0020-0021 |
待精译 |